Nu vei scăpa cu asta.
Voiam să-i cer ajutorul lui Rafe Castle, să repare ce e în neregulă cu noi!
Poate că m-ai creat într-un mod nesănătos...
Poate că vin din tine, dar ești un monstru...
și jur pe Dumnezeu că voi ucide acel monstru!
Rafe Castle ar fi încă viu dacă nu te duceai să îl vezi.
Gândește-te la asta, Henry.
Ți-ai expus prietenul unor informații
care ar putea compromite siguranța națională.
În clipa când ți-a văzut cipul din cap, deja văzuse prea multe.
Nu știu de câte ori va mai trebui să îți repet asta, Henry.
Nu poți vorbi despre Janus cu nimeni!
Ai văzut ziarul?
Nu. De ce, ce s-a întâmplat?
Rafe Castle a fost ucis aseară.
Nu pot să cred.
Te-ai dus să îl vezi.
Știu cine a făcut-o?
Au zis că s-au furat niște medicamente.
Cred că a fost un jaf.
Se putea întâmpla cât erai acolo.
Un prieten mi-a fost ucis aseară.
Nu l-am văzut din facultate.
M-am dus să îl văd ieri și acum e mort.
Cât din ce îți spun aici e confidențial?
Sunt psihologul tău, Henry.
Ceea ce îmi spui rămâne între noi.
Da, dar lucrezi pentru companie.
Treaba mea e să ajut angajații AJ Sun să rămână sănătoși.
Cred că știu cine l-a ucis.
Ai vorbit cu poliția?
Nu, pentru că ucigașul... mi-este apropiat.
Și dacă îl torn, îmi va distruge viața.
Henry, e important.
Persoana aceasta te-a amenințat?
Nu, nu cred... nu va... Nu-mi va face nimic mie.
Dar altcuiva?
Nu cred.
Trebuie să mă duc la poliție, nu-i așa?
Uite, Henry, sunt doctorul tău.
Ești în grija mea.
Dacă îmi spui că cineva este în pericol iminent, atunci, da,
ți-aș spune că trebuie să mergi la autorități.
Și dacă nu asta îți spun?
Nu spun să nu mergi la poliție. La sfârșit, poate că asta voi recomanda.
Dar treaba mea e să îți îmbunătățesc viața, nu să ți-o distrug.
Spui că dacă ai denunța această persoană viața ta ar fi distrusă.
Ce vrei să spui prin asta?
Este... dificil de explicat.
Atunci poate ar trebui să începi să o faci.
Henry!
Slavă Domnului că ești acasă.
Am fost plecată toată ziua.
Am dus mâncare acasă la Rafe în loc de flori. E mai bine, nu?
Oricum, abia am ajuns acasă și frigiderul nu funcționează.
Și Mary m-a sunat chemându-mă de urgență.
Ai putea să iei un nou frigider când o duci pe Ruthy la mall?
Henry?
Am nevoie de ajutorul tău.
Scuză-mă, mamă.
Da. Voi chema un reparator.
Ești tare zgârcit, tată.
Ne trebuie un frigider nou.
Nu se înșeală.
Dar dacă tu crezi că reparatorul se va descurca, foarte bine.
Am întârziat la antrenamente.
Dragă, știu că nu e visul oricărei fete
să meargă să își cumpere o rochie cu tatăl ei,
dar încearcă din greu așa că dă-i măcar o șansă.
- Te iubesc, mamă. - Dragă, gunoiul.
Burly trebuie să iasă la plimbare.
Burly! Burly!
Îmi cer scuze, e prietenoasă.
Câți ani are?
Șase, dar încă se poartă ca un cățeluș.
E ciobănesc german. Un câine foarte credincios.
Așa este.
Trebuie să ai grijă cui îi ești loial. Nu e așa, Henry?
De unde îmi cunoști numele?
Agentul special Banks, FBI.
Bine.
Probabil te gândești că te caut
în legătură cu implicarea ta în uciderea lui Rafe Castle.
Implicarea? Ce?
Te asigur că FBI-ului nu îi pasă de o crimă locală.
Ne interesează oamenii pentru care lucrezi.
AJ Sun?
Ceilalți oameni pentru care lucrezi.
Nu știu despre ce vorbiți.
Ba eu cred că știi.
Te putem ajuta. Henry, putem face ca totul să dispară.
Îmi pare rău.
Chiar nu știu ce credeți voi că știu.
Ai o memorie bună.
Memorează asta.
555-6196.
Și sună dacă te răzgândești. Bine?
Traducere și adaptare: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
My own worst enemy Sezonul 1 Episodul 3
Bar mitzvah-ul ăsta o să fie foarte plicticos.
Nu spune asta. Va fi amuzant.
Va fi educativ.
O, nu.
Ascultă, trebuie să verific ceva.
Ne vedem la ușă.
- Ce trebuie să faci? - Ne vedem la ușă.
- Du-te, te rog. - Bine.
O duci pe fiica mea, Ruthy,
să își cumpere o rochie pentru bar mitzvah-ul Ellei Salsberg.
Doamne.
Bine.
O duci pe fiica mea, Ruthy, să își cumpere o rochie...
- Sunt aici. - Bine.
Gael Ramirez a reapărut pe radar.
Vinde planurile unei noi bombe nucleare rusești.
"Cazacul"?
Sigur Gael a contactat Beijingul, Islamabadul
și orice altă parte e la care crede că poate scoate bani.
L-a trimis pe Garcia să vadă dacă suntem interesați.
Ce e este un cazac?
Dragă, vorbesc la telefon.
Sunt cu Ruthy.
- Trimit pe altcineva. - Nu, e clientul meu.
Mă descurc.
Întâlnirea e în 30 de minute la Marina, nr. 63.
Dragă, va trebui să mai facem niște drumuri înainte de cumpărături.
- Tată! - Mă voi revanșa.
Bine.
Am nevoie de tine în Mexic.
Să îi fiu dădacă lui Edward.
Ed a inițiat contactul cu numărul doi și a pregătit o întâlnire cu Gael.
Unde?
Știm doar că este la vest de Sierra Madres.
Edward se va parașuta.
Omul lui Gael mi-a dat coordonatele și ne va contacta la 04:00.
Vreau să deții rolul principal în asta.
Mulțumesc că ai venit, Ang. Știu că ești foarte ocupată.
Sigur că da. Ce se întâmplă?
Mă uitam prin căutările recente din browser și am găsit asta.
Bine. Porno.
Când am găsit asta, m-am simțit un pic de parcă... e o prostie.
Nu, nu e o prostie.
Și știu că Tom te iubește, Mary.
Știu și e grozav când e acasă.
Dar când e plecat și mă sună, simt că e o corvoadă pentru el.
Ce faci diseară?
Când termin aici trebuie să o iau pe Hannah de la meditații.
Și dacă o iau eu pe Hannah?
Ce tot spui?
Cred că ar trebui să îi faci o surpriză lui Tom.
- Nu aș putea. - Ba da.
E un zbor de două ore până la Portland și să îl vezi vă va face bine amândurora.
Coafează-te, cumpără niște lenjerie frumoasă.
Du-te să-ți seduci soțul.
Avem o problemă.
Dr. Lance Deitrich, arhitectul șef al programului de fisiune nucleară DOD.
- A dispărut. - A dispărut?
Ar putea fi un accident.
Poate a fost reținut.
Eu pun pariu pe asta.
- Raymond... - Raymond pleacă în Mexic.
De ce? "Cazacul"?
Gael e contactul lui Edward.
De data asta o să zboare solo.
Te ocupi de Deitrich.
Du-te să-i arăți mamei rochia.
- Ești sigur? - Da.
Bine.
Mamă! Iată rochia pe care mi-a cumpărat-o tata.
Ruthy a cumpărat rochia.
Totul e bine în lume.
Spune-mi, Henry, cum te descurci cu o viață așa de incitantă?
Mama a văzut rochia.
Și i-a plăcut?
2,000$?
Pentru ce? Frigiderul?
Nu, ai plătit doar 150$ amărâți ca să repari un frigider care e stricat
dar ai cheltuit cumva 2.000$ pentru rochia unei fetițe de 12 ani.
Ce, am cheltuit 2.000$?
Ruthy, treci încoace!
Nu țipa la ea. Tu ai cardul de credit.
Credeam că sunt 200.
Măcar te-ai uitat la ea?
- Doamne! - E o rochie sexy!
Henry!
- O voi duce înapoi. - Nu poți.
E un card de credit al magazinului.
Da, da.
Mai lucrează cineva la AJ Sun?
Nu a răspuns.
De data asta. O dată. Lucrezi tot timpul.
Henry, m-am gândit toată ziua la asta.
Ce-a pățit Rafe am putea păți și noi.
Nu ai de unde ști când se va întâmpla o nenorocire care să schimbe totul.
- Sunt de acord, crede-mă. - Atunci fii alături de mine.
Fii cu noi.
Nu fi așa de distras încât să crezi ca o rochie de 2.000$ costă doar 200.
Nu e în ordine.
Și ce dacă vorbesc cu oamenii despre Janus?
Ce înseamnă asta, că îmi veți face rău?
Lasă-mă să îți amintesc că și eu îți pot face rău.
Pot să îți fac treaba ceva mai dificilă.
Uită-te la asta.
Începe.
Gata? Te uiți?
Da.
Știu că un frigider stricat
și cumpărarea unei rochii pentru fiica mea nu par prea interesante,
dar nici măcar nu încerci. Ce zici de asta?
Dacă încerci să faci o treabă mai bună jucându-mi rolul,
o să mă descurc și eu mai bine fiind tu.
Până atunci, voi riposta.
Doamne.
Suntem deasupra locației Sierra Madres și ne apropiem de Iz.
Confirmă cu Garcia locul întâlnirii.
Da, recepționat.
Tony, cred că vine jumătatea mea cea bună.
A mai sărit vreodată din avion?
Nu cred.
Asigură-te că știe ce culoare are coarda și...
Tony, ce se întâmplă?
Henry, ascultă, două lucruri.
Ai un pad în geantă.
Conține datele misiunii.
Citește-le după ce sari.
Să sar? De unde să sar?
Ăsta e al doilea lucru.
Dle Albright, a sosit momentul!
Nu, nu, nu!
Nu sar!
Trebuie să sari acum, dle!
Nu, nu, nu!
SIERRA MADRES MEXIC
Un degețel rupt?
Ce ești tu, un mic cercetaș?
Totuși ai dat dovadă de inițiativă.
M-am gândit să te răsplătesc neluând calmantele.
Iar legat de ripostă, nu o să se întâmple.
Acum deschide geanta, scoate cutia, pune-ți degetul pe scanerul biometric.
El este Gael Ramirez.
Și ăsta e iadul creat de el.
Gael vinde arme pe piața neagră.
Nu-i pasă de cauză, doar de costuri.
Mi-a luat ani să-i câștig încrederea lui Gael,
asta e singura noastră șansă să profităm de asta
pentru că MI-5 îl vor elimina printr-o lovitură armată în Bogota.
Cel din stânga lui e Garcia.
M-a contactat în Los Angeles
ca să vândă planurile unei arme rusești cunoscută despre "cazacul".
Când ai planurile, Mavis va transfera șase milioane în contul lui Gael.
Garcia va veni să te ducă la Gael.
Când ești cu el, nu-l întreba despre familia lui,
nu te apuca de vreo conversație.
Probabil e singura persoană mai puțin interesată decât mine
de ce ai tu de spus.
Acum activează sistemul de comunicații.
Mavis probabil așteaptă de o veșnicie vești de la tine.
Și amintește-ți, nu se știe cine te ascultă.
Sunt Răzbunătorul!
Recepționezi?
Răzbunătorule, sunt Cuibul. Recepționăm.
Care e situația pe teren?
Situația pe teren.
Aștept să aibă loc întâlnirea.
Recepție.
Contactul e la punctul de întâlnire.
Urcă.
Dr. Lance Deitrich, creatorul programului fisiunii nucleare.
E dispărut. Ea e Theresa Chu.
Ea și Deitrich flirtau pe net și totul s-a terminat în urmă cu o lună.
În ziua de după dispariția lui, ea și-a dat demisia.
Acum se află într-un zbor de seară către Honolulu.
Du-te la Vancouver și dă-i de urmă. Să vedem dacă ne duce la Deitrich.
Poftim, dnă Grady.
HOTELUL OREGON, PORTLAND
Soțul dv. încă nu s-a cazat,
dar când o va face îi vom duce bagajele în cameră.
Probabil e la cină cu vreun client.
Până la ce oră aveți room-service?
- Până la 01:00. - Perfect.
Și asta e o surpriză, așa că vă rog să nu îi spuneți că mă aflu aici.
- Nicio grijă. - Mulțumesc.
AEROPORTUL INTERNAȚIONAL DIN VANCOUVER
A cui e geanta asta?
- E vreo problemă? - Trebuie să o verific, doamnă.
Astea sunt tari.
Funcționează în baza unor cristale lichide care oferă un răspuns electronic
pe un canal securizat pe care ne putem conecta.
Zbor plăcut.
Da, bună. Sun din camera 110.
Tom Grady s-a cazat?
Nu? Bine, mulțumesc.
Bună, sunt Tom.
Lăsați un mesaj după semnalul sonor.
SIERRA MADRES MEXIC
Eduardo, bun sosit!
Gael.
Ceva e în neregulă.
Nu te lasă să intri până nu ești verificat.
- Așa e procedura. - Procedura.
Riscul meseriei, prietene.
Ce e asta?
Este tehnologie de scanare de ultimă oră.
E încă pe bancul de testare, dar am sursele mele.
Îți pot explica asta.
E treaba ta și ți-o faci bine.
El nu și-a făcut-o pe a lui.
Haide, să bem ceva.
Noi doi nu suntem prea vorbă-lungă, Edward,
așa că să trecem direct la subiect.
Care e oferta ta finală pentru "cazac"?
- Îl cunoșteai? - Pe cine?
Pe omul pe care abia l-ai ucis.
Paznicul.
- Era vărul meu. - Și îți plăcea?
Sunt curios cum tragi linia între oamenii care îți plac
și cei pe care îi măcelărești.
Nu ai mai fost niciodată curios.
Niciodată nu am mai fost înconjurat de sociopați, deci...
Știu că tu și Edward nu sunteți vorbă-lungă
dar crede-mă, vei dori să auzi asta.
"Tu și Edward". Tu ești Edward.
Da, exact.
Eu sunt Edward.
Și de asta mi-a fost ucis un prieten și FBI-ul crede că eu am făcut-o,
ceea ce am și făcut-o și nu prea.
Soția mea face sex cu altcineva, dar nici nu o face.
Și șefa mea mi-a produs un stop cardiac săptămâna trecută
pentru că am refuzat să cred
că mi-a băgat un microcip în creier
care mă face un super spion cu dublă personalitate.
Așa că orice ai dori să faci cu mine, fă-o odată!
Nu știam că ești un ticălos așa de instabil.
Îmi place la nebunie asta la tine.
Haide, lasă-mă să-ți arăt ceva.
Vezi calul de acolo?
M-a costat 300.000$.
Bună!
Ai cheltuit 300.000$ pe un cal pentru fiica ta?
Vreau să aibă doar ce-i mai bun.
Asta vrei tu. Dar oare asta vrea și ea?
De ce nu ar vrea ce-i mai bun?
Nu știu.
Poate ceva așa de scump... poate fi un cal sau o rochie...
Poate o deranjează sau simte că e obligată să îi placă.
Nu ai cum ști dacă nu o întrebi.
Să o întreb ce vrea?
Asta e bine.
Am auzit că te-ai înfruntat cu rusul, Uzi Kafelnikof.
- Ce s-a întâmplat? - Nu a venit "acasă".
Îți pot spune ceva?
Sincer.
Nu te-am plăcut niciodată.
Am făcut afaceri în toți anii ăștia dar mereu ai fost foarte bățos.
Dar acum de ce nu vii la Bogota cu noi?
MI-5 îl vor elimina printr-o lovitură armată în Bogota.
Bogota.
Mi-5 o să dea o lovitură armată acolo.
Ai grijă.
Păzește-ți spatele.
Nu pot să cred.
- Ce? - Un Vacheron Constantin.
Sunt doar 15 în toată lumea.
- Serios? - Pot să îl văd?
Sigur, te rog.
Niciodată nu am putut găsi vreunul.
Atunci e al tău. Insist.
Nu, haide.
O să mă folosesc de tine, Eduardo, cât ești beat,
dar numai pentru că sunt un om rău.
Mulțumesc.
Va trebui să răspund. Pe urmă mergem la plimbare.
Îți termin eu băutura.
Te rog.
Da, Edward e aici. Recompensa e de 10 milioane.
Îl voi livra când banii vor ajunge în contul meu.
SIERRA MADRES MEXIC
Ești aranjat mulțumită mie.
G-man?
Nu te prea place. Dar pe mine mă adoră.
Nu am primit încă planurile,
așa că presupun că se va întâmpla pe tura ta,
dacă te simți în stare. Noroc.
Stai jos. Încearcă niște menudo.
- Te relaxează. - Ar trebui să plec.
Unde sunt planurile?
Mai întâi mănânci, pe urmă primești planurile.
Unde sunt, Gael?
Iarăși ești un tip laconic?
Ce păcat.
Ăsta e ceasul meu?
A fost al tău până mi l-ai dat când erai beat.
Îl consider o amintire a jumătății tale mai bune.
Să fii la adresa asta într-o oră.
Garcia te va duce în oraș.
Un curier îți va da planurile când transferul bancar se va confirma.
Cum îl voi recunoaște?
Nicio grijă, prietene.
Te va recunoaște el.
Unde mi-e steaua de aur?
Va trebui să aștepte.
Nu știm nimic despre Chu.
Și cât analizează Tony cartela sim,
jumătatea ta mai bună are probleme de rezolvat în familie.
Iar e noaptea fripturii?
A așteptat toată noaptea la hotelul lui Tom.
Normal că el nu a apărut.
Ar trebui să știu ceva?
Am o zgârietură pe genunchiul stâng.
Al naibii m-a prins când treceam de securitate.
Am notat.
Ar trebui să fie gata.
Sper că ai potrivit detaliile, Tony,
pentru că dacă viața lui Tom se complică, la fel pățește și a mea.
Nicio grijă, ești acoperit.
Mare!
Copii!
Dragă?
Ce s-a întâmplat?
Ești bine?
Am fost la hotelul tău, în Portland.
- Nu te-ai cazat. - Ce? Ai venit după mine?
Să îți fac o surpriză. Unde naiba ai fost?
Am fost în Seattle.
Greg a mutat locul întâlnirii în ultima clipă.
Dragă, Greg a mutat întâlnirea în ultimul moment.
Nu ai știut până nu ai ajuns la aeroport.
Ai sunat-o pe Mary... de șase sau de șapte ori.
Nu mi-ai primit mesajele?
Nu, și am avut telefonul la mine tot timpul.
Ce?
Nu are sens.
Înregistrările din telefon.
Mesajele.
- Ieri, 15.30. - Bună, iubito, eu sunt.
Unde ești?
Sunt încă în Seattle.
Nu, niciodată... nu era niciun mesaj pe telefon.
Am fost după tine, te-am așteptat toată seara în hotel.
Am cumpărat desuuri.
Dragă, îmi pare rău că ai stat acolo singură.
Îmi pare rău că a trebuit să crezi că mint.
Haide, știi că te iubesc.
Și eu te iubesc.
- Nu mă crezi. - Vreau, dar cum...
Mary, ce crezi că s-a întâmplat cât am lipsit?
Nu știu.
Mereu pleci în ultima clipă la întâlnirile astea de afaceri.
- Nu știu ce faci. - Ce trebuie să fac să mă crezi?
Vrei să vezi biletele?
Vrei chitanțe? Vrei numele tuturor cu care am vorbit?
Bine, îmi pare rău, Tommy. Îmi pare rău.
Te cred.
Doar... mi-e dor de tine.
Bine.
- Îmi pare rău, Tom. Am greșit. - Nu e nimic.
E în regulă.
Îmi pare rău că am țipat.
Coboară.
Iată-te.
Da, mă duc la întâlnirea cu clientul în 15 minute, după conferință.
Vreau să îmi trimiți hârtiile prin fax înainte să ajung acolo.
Edward a ieșit la suprafață.
Întâlnirea are loc în 15 minute.
Pregătește transferul de fonduri.
Am înțeles. L-ai subestimat pe Edward.
Din nou.
O faci cam des în ultima vreme.
- Stai așa, ceva e în neregulă. - Ce anume?
Transferul în contul lui Gael este amânat
pentru că se face un alt transfer în același timp... de 10 milioane.
Alt cumpărător?
Nu cred.
Vine dintr-un cont al unei fațade cunoscute a FSB.
De ce ar plăti FSB pentru o tehnologie pe care o are deja?
Nu ar face-o..
Dar 10 milioane e recompensa pusă de Uzi pe viața lui Edward.
Am ținta în vizor.
L-am pierdut. Am pierdut ținta.
- Da? - E o capcană.
Pleacă de acolo.
Ți-am luat-o înainte.
Urcă.
- M-ai atras în capcană. - Știu. Urcă.
Urcă! Haide!
E liber.
Nu că m-aș plânge, dar de ce te-ai răzgândit?
Am verificat informația cu Bogota.
Aveai dreptate.
E bine de știut că țin la băutură.
Planurile.
Presupun că s-a făcut transferul?
Nu, sunt din partea mea.
Pentru Bogota?
Parțial.
Și parțial pentru că pentru întâia oară, după nici nu știu cât timp,
am întrebat-o pe fiica mea ce își dorește.
Și m-am simțit bine.
Și voi economisi o avere.
Mulțumită ție, prietene.
Uite cum facem.
Dă-mi ceasul înapoi și suntem chit.
Când Tony cerceta înregistrările de pe sim-ul Teheresei Chu,
a descoperit asta.
Sper să fie important. Tom și Mary au plănuit o seară fierbinte.
Este un program de criptare al serviciilor secrete chineze.
Deja au ajuns la Chu?
Nu, lucrează în minister.
Numele ei real este Peng Li-Hua.
Se presupune că a fost ucisă în urmă cu patru ani.
Cam când băiatul nostru și-a început flirtul pe internet.
Cât de aproape este?
Am comparat ruta dispozitivului de urmărire
cu rutele aviatice internaționale
și se pare că se află într-un zbor Malaysian Airlines către Beijing.
Aterizează în 10 ore.
Ar fi păcat să ajungă acolo înaintea ta.
Tocmai ieșeam pe ușă. Unde ești?
Sunt blocat la muncă. Putem să amânăm?
Nu cred că voi ajunge acasă diseară.
Bine.
Știi ce? Hannah nu se simte oricum prea bine.
Bine atunci. Să ai grijă de ea.
Mai ești?
Da.
Mă voi revanșa, bine?
Îmi pare rău.
Și mie.
Trebuie să închid.
Te iubesc.
Da, în Los Angeles.
Îmi dați numărul unui detectiv privat?
Im dau seama că ești supărată. Îmi pare rău.
Vreau să mă asigur că înțelegi ce se petrece aici.
Vreau să știu ce face soțul meu când spune că e plecat cu afaceri.
Sigur?
Poate nu-ți va plăcea ce vei descoperi.
Sunt sigură de asta.
BEIJING CHINA
Ești departe de aeroportul din Vancouver.
Avem planurile și am economisit 6 milioane din banii companiei.
Și când spun: "am economisit" mă refer la mine.
Să fie clar.
Nu mi-ai salvat viața.
I-ai spus lui Gael despre o operațiune MI-5 secretă
care, din cauza ta, a eșuat.
Faptul că a fost recunoscător venind în piață
nu a afectat, repet, nu a afectat deznodământul.
Totuși, poate ți-am oferit ocazia să demonstrezi
că nu ai dat-o de tot în bară.
Deși data viitoare când te gândești să oferi ceasul meu cadou...
Ang? Ai văzut asta?
Da.
A venit de dimineață.
Mulțumesc.
Se pare că ești încă supărată pe mine, ceea ce înseamnă că nu ne-am împăcat.
Dar am cumpărat un frigider, ceea ce este un gest bun, cred.
Așa este.
Și nu sunt supărată pe tine, Henry.
Știu că ești foarte preocupat cu munca,
și ăsta era ultimul lucru la care dorea vreunul dintre noi să se gândească.
Dar tu ai făcut-o și îți mulțumesc.
Are și mașină de făcut gheață.
Și toate lăzile frigorifice au control al umidității.
Da.
Complet inutile, și cumva m-a făcut să fiu și mai atrasă de tine.
Acum legat de treburile importante.
Fiica ta e sus și se pregătește pentru bar mitzvah.
I-am cumpărat o nouă rochie.
Poate vrei să te asiguri că nu e din piele.
Ne-am înțeles.
Intră.
Tati.
Arăți grozav.
Serios?
Rochia asta e perfectă.
Cealaltă nu trebuia deloc cumpărată, de la bun început.
E în regulă.
Oricum nu-mi plăcea.
Atunci de ce m-ai lăsat să ți-o cumpăr?
Nu m-ai întrebat.
Dragă...
Făceam cumpărături pentru tine, nu pentru mine.
Așa că data viitoare când uit să te întreb ce dorești,
promite-mi că îmi spui, bine?
Bine, tati.
- Te iubesc, dragă mea. - Și eu te iubesc.
Tată?
Da, dragă?
Bărbatul cu care ne-am văzut înainte să mergem la cumpărături.
Care bărbat?
Știu că trebuia să stau ascunsă în mașină, dar m-am uitat și l-am văzut.
Ruthy, ce ai văzut?
Nimic, îți jur.
Doar că... m-a speriat.
Ce-a pățit fața lui?
Banks.
Agent Banks, sunt Henry Spivey.
Vreau să vorbim.
Bine. Asta e bine.
Dar nu putem vorbi la telefon.
Ne vedem la Railyard, strada 11 colț cu Santa Fe, într-o oră.
Bine.
Ai luat decizia cea bună, Henry.
Spivey vrea să vorbească. Da, am stabilit întâlnirea.
Am înțeles. Dacă menționează ceva de Janus
înseamnă că Edward "s-a stricat" și trebuie să îl eliminăm.
Bună, Henry.
Mă bucur că te-ai răzgândit.
Trebuie să îmi garantezi că te vei ocupa de familia mea.
Ai cuvântul meu.
Trebuie să îmi promiți că vor fi în siguranță.
Voi avea grijă personal de siguranța lor.
Mulțumesc.
Pentru cine lucrezi?
Lucrez la AJ Sun.
Și pentru cine lucrează Edward Albright?
Edward Albright lucrează pentru o organizație numită Janus.
Nu am nimic personal cu tine, Henry.
Bună, Henry.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro